so it’s just your empty words, getting what you want then you leave

2025



"Love Liar, I Ask You" is a Hokkien* song. Through a female perspective, it uses a first-person narrative to satirize, accuse, and question cheaters in love. Many consider it strongly feminist, marking an early manifestation of female subjectivity in Hokkien popular culture. 

Numerous reinterpretations of the song can be found on video platforms: some have added English translations, not only translating the lyrics but also adding stock images, reconstructing a new visual narrative within the context of the lyrics, telling the story of the "promise-deception-accusation" process depicted in the song. These new DIY visual translations, oscillating between absurdity, humor, and sincerity, unexpectedly continue the spirit of Golden Leopard. Inspired by them, the publication "So it’s just your empty words, getting what you want than you leave" uses self-made lyric translations and English romantic quotes sourced online as material, and translates the vernacular stage aesthetics of the music video into graphic language, translating the spirit of the song into an English context.

Sisters, if you also have some queries, let's sing a karaoke song first as a practice. 

*Hokkien is a Chinese dialect widely spoken in Fujian, Taiwan, and among Chinese diaspora in Southeast Asia.