Twelve Beauties~Undersea Swim Suit Singing Show~

2025




The CD-ROM medium has declined; can publications, like DVDs did in the past, restore the ritual of watching music videos and, as a medium of emotion, become a "visual bond" shared in reproduction and dissemination, activating new imaginations of memories and emotions belonging to East Asia through repeated transmission and regeneration?




In the mid-1990s, a type of lip-synced stage-show music video featuring swimsuit models became popular in Taiwan. Record companies produced many CDs of this kind, and the most famous among them was The Twelve Beauties – Undersea City Swimsuit Singing Show, released in 1996 under the “Golden Leopard” label. This CD contained 36 classic Hokkien songs that were widely known at the time. The songs were vocally recorded by well-known singers, while the stage visuals were performed by popular Taiwanese models of that era.

This publication, Undersea City Swimsuit Singing Show, re-translates the songs in the CD through both text and imagery.

The swimsuit performances in the original videos were undeniably products of the male gaze. By quoting lyrics from the songs and rearranging them into narratives of struggle and friendship—and presenting them with a humorous, light-hearted, and playful visual style—I attempt to transform these images through translation from objects-to-be-looked-at into forms of female identity, emphasizing the women’s strength, their powerful confidence, and the spirit the music videos embody.

The publication includes: a cassette-sized lyric booklet, an A5 double-sided poster, and a holographic lyric card.













Twevel Beauties~Undersea Swim Suit Singing Show~ (2025)